文言文《三峽》課文和翻譯
原文自三峽七百里中，兩岸連山，略無(wú)闕處;重巖疊嶂，隱天蔽日，自非亭午夜分，不見(jiàn)曦月。至于夏水襄陵，沿溯阻絕。或王命急宣，有時(shí)朝發(fā)白帝，暮到江陵，其間千二百里，雖乘奔御風(fēng)，不以疾也。春冬之時(shí)，則素湍綠潭，回清倒影。翻譯:在三峽七百里之間，兩岸都是連綿的高山，完全沒(méi)有中斷的地方；重重疊疊的懸崖峭壁，遮擋了天空和太陽(yáng)。若不是在正午半夜的時(shí)候，連太陽(yáng)和月亮都看不見(jiàn)。《三峽》原文內(nèi)容：酈道元〔南北朝〕自三峽七百里中，兩岸連山，略無(wú)闕處。重巖疊嶂，隱天蔽日，自非亭午夜分，不見(jiàn)曦月。至于夏水襄陵，沿溯阻絕。或王命急宣，有時(shí)朝發(fā)白帝，暮到江陵，其間千二百里，雖乘奔御風(fēng)，不以疾也。自三峽七百里中，兩岸連山，略無(wú)闕處。翻譯：在三峽東西七百里之間，兩岸都是連綿的高山，沒(méi)有中斷的地方。重巖疊嶂，隱天蔽日。翻譯：層層疊疊的巖石和山脈高聳入云，遮住了太陽(yáng)。自非亭午夜分，不見(jiàn)曦月。翻譯：如果不是在正午或半夜時(shí)分，連太陽(yáng)和月亮都看不到。
三峽翻譯
《三峽》翻譯：自三峽七百里中，兩岸連山，略無(wú)缺處。重巖疊嶂，隱天蔽日，自非亭午夜分，不見(jiàn)曦月。全文翻譯如下：在長(zhǎng)達(dá)七百里左右的三峽地區(qū)中，兩岸的山峰相連，沒(méi)有半點(diǎn)中斷的地方。這些山峰就像重重疊疊的屏障一樣矗立著，遮天蔽日，如果不能正午或半夜時(shí)分出發(fā)，就連太陽(yáng)和月亮都看不到。翻譯：在七百里三峽當(dāng)中，兩岸都是相連山，全然沒(méi)有中斷的地方。層層的懸崖，排排的峭壁，把天空和太陽(yáng)都遮蔽了，如果不是在正午，就看不到太陽(yáng)；不是在半夜，就看不到月亮。原文：至于夏水襄陵，沿溯阻絕，或王命急宣，有時(shí)朝發(fā)白帝，暮到江陵，其間千二百里，雖成奔御風(fēng)，不以疾也。翻譯在三峽七百里之間，兩岸都是連綿的高山，完全沒(méi)有中斷的地方；重重疊疊的懸崖峭壁，遮擋了天空和太陽(yáng)。若不是在正午半夜的時(shí)候，連太陽(yáng)和月亮都看不見(jiàn)。等到夏天水漲，江水漫上小山丘的時(shí)候，下行或上行的船只都被阻擋了，有時(shí)候皇帝的命令要緊急傳達(dá)。譯文：在三峽七百里之間，兩岸都是連綿的高山，完全沒(méi)有中斷的地方；重重疊疊的懸崖峭壁，遮擋了天空和太陽(yáng)。若不是在正午半夜的時(shí)候，連太陽(yáng)和月亮都看不見(jiàn)。)至于夏水襄陵，沿溯阻絕。或王命急宣，有時(shí)朝發(fā)白帝，暮到江陵，其間千二百里，雖乘奔御風(fēng)，不以疾也。
三峽原文及翻譯
原文：自三峽七百里中，兩岸連山，略無(wú)闕處。翻譯：在三峽七百里之間，兩岸都是連綿的高山，完全沒(méi)有中斷的地方。原文：重巖疊嶂，隱天蔽日，自非亭午夜分，不見(jiàn)曦月。翻譯：層層的懸崖，排排的峭壁，遮擋了天空和太陽(yáng)。如果不是在正午半夜的時(shí)候，連太陽(yáng)和月亮都看不見(jiàn)。《三峽》原文及譯文如下：原文：自三峽七百里中，兩岸連山，略無(wú)闕處；重巖疊嶂，隱天蔽日，自非亭午夜分，不見(jiàn)曦月。至于夏水襄陵，沿溯阻絕。或王命急宣，有時(shí)朝發(fā)白帝，暮到江陵，其間千二百里，雖乘奔御風(fēng)，不以疾也。春冬之時(shí)，則素湍綠潭，回清倒影。絕多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱其間。《三峽》原文及翻譯一句一譯如下所示：自三峽七百里中，兩岸連山，略無(wú)闕處。重巖疊嶂，隱天蔽日，自非亭午夜分，不見(jiàn)曦月。(譯文：在三峽七百里之間，兩岸都是連綿的高山，完全沒(méi)有中斷的地方；重重疊疊的懸崖峭壁，遮擋了天空和太陽(yáng)。若不是在正午半夜的時(shí)候，連太陽(yáng)和月亮都看不見(jiàn)。《三峽》翻譯在三峽七百里之間，兩岸都是相連的高山，完全沒(méi)有中斷的地方。重重疊疊的山峰像屏障一樣，遮擋了天空和太陽(yáng)。如果不是正午或午夜，就看不見(jiàn)太陽(yáng)或月亮。等到夏天江水漫上山陵的時(shí)候，下行和上行船只的航路都被阻斷，無(wú)法通行。
在本文中，我們探討了三峽的翻譯和文言文《三峽》課文和翻譯的各個(gè)方面，并給出了一些實(shí)用的建議和技巧。感謝您的閱讀。
鄭重聲明：本文版權(quán)歸原作者所有，轉(zhuǎn)載文章僅為傳播更多信息之目的，如作者信息標(biāo)記有誤，請(qǐng)第一時(shí)間聯(lián)系我們修改或刪除，多謝。